Ce 23 avril 2026 à 21h10, M6 proposera à ses téléspectateurs de revoir Un p’tit truc en plus, le premier long-métrage réalisé par Artus qui a surpris le box-office français.
Un succès inattendu devenu phénomène
Sorti en avril 2024, Un p’tit truc en plus a dépassé les attentes : plus de 10 800 000 spectateurs se sont rendus en salles pour découvrir la première réalisation de l’humoriste et comédien de 38 ans. Le film, porté par un casting emmené par Artus, Clovis Cornillac, Alice Belaïdi et Mayane, a été présenté sur le tapis rouge du Festival de Cannes et a intégré le cercle fermé des 100 plus gros succès du cinéma français en termes d’entrées.
Ce succès critique et populaire a rapidement transformé le film en valeur exportable : plusieurs producteurs étrangers se sont montrés intéressés pour acquérir les droits et proposer des adaptations adaptées à leurs marchés locaux.
Un remake allemand tourné « dans le plus grand des secrets »
Parmi ces projets internationaux, l’un a pris tout le monde de court — y compris, apparemment, le réalisateur français. Selon les informations relayées et les récits de la production, une adaptation allemande a déjà été tournée discrètement. Intitulée Das gewisse Etwas (littéralement « Ce petit quelque chose en plus »), cette version est signée du réalisateur Marc Rothemund et a pour scénariste Murmel Clausen.
La sortie de ce remake est annoncée pour septembre 2026, à l’occasion d’un rendez-vous majeur de la fête du cinéma en Allemagne. Le projet aurait été mené à l’écart des médias, dans ce que la presse qualifie de « plus grand des secrets », avant d’être dévoilé publiquement à la fin du montage et de la postproduction.
Interrogé par nos confrères d’AlloCiné, Artus a réagi avec surprise : « Je l’apprends en même temps que vous ! », a-t-il déclaré, précisant qu’il n’avait pas été informé de ce tournage. Cette prise de connaissance publique pose la question de la coordination entre ayants droit, producteurs internationaux et auteurs originaux dans les adaptations transnationales.
Au-delà de l’Allemagne, d’autres adaptations sont évoquées : un remake est annoncé prochainement en Espagne, et un projet américain reste « d’actualité », selon les éléments circulant autour des négociations de droits. Ces développements confirment l’attractivité du film hors des frontières françaises.
Que change ce remake pour Artus et le film original ?
La découverte tardive de l’adaptation allemande par le réalisateur français soulève plusieurs interrogations, sans pour autant remettre en cause le succès du film original. Un p’tit truc en plus conserve sa place dans l’histoire récente du cinéma français grâce à ses seize millions d’euros d’impact populaire — mesuré ici par les 10,8 millions d’entrées — et par la visibilité qu’il a apportée à ses interprètes et à son équipe technique.
Sur le plan artistique, les remakes peuvent offrir une nouvelle lecture d’un scénario en l’adaptant aux codes culturels d’un pays. Sur le plan commercial, ils permettent d’étendre la longévité d’une œuvre en la réinterprétant pour de nouveaux publics. Reste que la manière dont ces projets se coordonnent avec les créateurs originaux varie d’un cas à l’autre, comme le rappelle la surprise d’Artus.
Pour le grand public français, la diffusion sur M6 ce 23 avril 2026 sera l’occasion de (re)découvrir le film qui a surpris la profession et le public, avant d’observer comment les versions étrangères, notamment la Das gewisse Etwas allemande, seront accueillies à leur sortie en septembre 2026.
Signalons enfin que l’information sur la réaction d’Artus et sur l’existence du remake allemand a été rapportée par AlloCiné, que nous citons comme source des propos recueillis auprès du réalisateur.
