Quand un roman quitte la page pour le grand écran, l’émotion est toujours partagée entre excitation et appréhension. C’est le cas pour Freida McFadden, l’autrice du thriller psychologique Femme de ménage, qui a vu son récit adapté pour le cinéma. Les lecteurs qui ont dévoré ce livre savent combien l’univers intérieur des personnages compte. Voir ces figures se matérialiser en visages et en gestes provoque un mélange de fierté et d’inquiétude chez leur créatrice, qui a confié ses impressions à propos de cette transposition très attendue.
Ce qui séduit Freida McFadden
Freida McFadden ne cache pas son enthousiasme devant l’adaptation. Elle se dit ravie que des comédiennes de premier plan aient accepté d’incarner ses personnages, citant notamment Sydney Sweeney et Amanda Seyfried. Pour une autrice, voir des visages bien réels donner chair à des figures imaginées est un moment fort. McFadden souligne aussi l’énergie créative qui règne sur le plateau : réalisateurs, scénaristes et acteurs travaillent ensemble pour enrichir l’univers du roman sans, selon elle, trahir son atmosphère.
Elle apprécie la manière dont l’équipe cherche à respecter la tonalité du livre tout en adaptant certains éléments au langage cinématographique. Là où le roman peut s’appuyer sur les pensées intimes et les monologues intérieurs, le film mise sur les regards, les silences et les choix de mise en scène. Freida voit ces transformations non comme des pertes, mais comme des extensions possibles de son récit.
Des inquiétudes honnêtes et compréhensibles
Malgré cet enthousiasme, l’autrice avoue une part d’appréhension. Lorsque l’on a créé des personnages dans les moindres détails, il est difficile de ne pas craindre que l’intensité vécue en lecture ne se dissipe à l’écran. Cette inquiétude n’est pas un manque de confiance, explique-t-elle, mais le reflet d’un lien profond entre l’auteur et son œuvre.
Un des défis qu’elle évoque concerne la traduction à l’écran de scènes majeures. Dans un roman, le lecteur a accès aux pensées et aux motivations cachées. Un film doit rendre ces dimensions par des moyens visuels et sonores. Trouver l’équilibre entre explicitation et suggestion n’est pas simple, et Freida le reconnaît avec franchise. Elle observe également que des détails peuvent être modifiés pour des raisons narratives ou de rythme, et que ces choix suscitent parfois des réserves chez l’auteur.
La réception attendue et la sortie
Après son succès en librairie, Femme de ménage fait l’objet d’une adaptation très attendue. Le film doit sortir « ce mercredi 24 décembre » sur grand écran, une date qui en fait une proposition atypique pour la période des fêtes. Les producteurs semblent viser une tonalité mêlant thriller psychologique et comédie policière, ce qui laisse présager une lecture cinématographique différente du livre.
Pour Freida McFadden, la présence d’actrices reconnues renforce l’ambition du projet. Elle voit dans ce casting une manière de porter son histoire vers un public plus large, tout en respectant l’univers original. Reste que l’accueil critique et public de l’adaptation déterminera si le pari de transposer l’intimité psychologique du roman en images s’avère concluant.
Une publication partagée via Instagram
L’autrice a partagé ses impressions et sa curiosité au sujet du film via une publication Instagram. Sans détailler chaque modification, elle y exprime passion, fierté et une pointe d’inquiétude, des sentiments habituels lorsque l’on voit son travail métamorphosé par d’autres mains. Ce post a permis à ses lecteurs de mesurer son attachement à l’œuvre et son intérêt pour la manière dont elle a été adaptée.
Pour les lecteurs et les futurs spectateurs, l’adaptation offre une invitation à redécouvrir l’histoire sous un nouvel angle. Quelles scènes conserveront leur intensité ? Quels choix de réalisation surprendront ? Autant de questions qui invitent à la projection, sans présager du verdict final.
Freida McFadden insiste enfin sur la richesse du processus collaboratif. Même si des décisions divergent parfois du texte, elle reconnaît la créativité et le respect manifestés par l’équipe. Entre fierté et vigilance, l’autrice observe la transformation de son roman avec une curiosité sincère. Le moment où le public verra le film tranchera sur la capacité de l’adaptation à transmettre la tension psychologique et les secrets de famille qui ont fait le succès du livre.
